Um site humorístico norte-americano lançou uma lista das 10 palavras que mais falta fazem ao léxico inglês, mas que existem noutras línguas.
As 10 palavras são:
10. Bakku-shan (Japonês) - Uma rapariga bonita... desde que vista de trás.
9. Espirit d'escalier (Francês) - Quando pensas na resposta perfeita... demasiado tarde.
8. Mamihlapinatapai (Yaghan) - Um olhar entre duas pessoas que sugere um não dito e compartilhado desejo.
7. Backpfeifengesicht (Alemão) - Um cara mesmo a precisar de um punho.
6. Nunchi (Coreano) - A arte de não se tornar um Backpfeifengesicht.
5. Shlimazl (Iídiche) - Alguém que não tem nada, mas azar.
4. Tatemae and Honne (Japonês) - O que finges que acreditas e o que realmente acreditas, respectivamente.
3. Sgiomlaireachd (Gaelico Escocês) - Quando as pessoas te interrompêm durante a refeição.
2. Tingo (Pascuense) - Pedir emprestado a um amigo até que ele não tenha nada.
E agora, que soem as trompetas:
1. Desenrascanço (português) - Ser um MacGyver.
«É a arte de arranjar uma solução para um problema à última hora, sem preparativos prévios nem recursos. É o cabide que usamos para tirar as chaves do carro da sanita, o bigode de improviso que fazemos com pelos púbicos.
O interessante no "desenrascanço" (literalmente escapar de uma má situação), a palavra Portuguesa para estas soluções de última hora, é o que diz acerca da sua cultura.
Enquanto todos nós crescemos com o slogan escuteiro "estar preparado," e somos constantemente maçados se não planeamos todos os pormenores, os Portugueses valorizam exactamente o oposto.
Aparecer com frenéticos improvisos de ultima hora que sabe-se lá como funcionam, é considerada uma das mais valorizadas aptidões lá; até ensinam isso em universidades e nas forças armadas. Eles acreditam que conseguir arranjar soluções improváveis tem sido a chave para a sua sobrevivência ao longo dos séculos.
Não se riam. A certa altura eles conseguiram construir um império que se estendia do Brasil às Filipinas desta maneira.
Que se lixe a preparação. Eles têm o desenrascanço.»
O mais giro é que isto é tão verdade, eheheheh! Se quiserem ver o site original, está aqui.
As 10 palavras são:
10. Bakku-shan (Japonês) - Uma rapariga bonita... desde que vista de trás.
9. Espirit d'escalier (Francês) - Quando pensas na resposta perfeita... demasiado tarde.
8. Mamihlapinatapai (Yaghan) - Um olhar entre duas pessoas que sugere um não dito e compartilhado desejo.
7. Backpfeifengesicht (Alemão) - Um cara mesmo a precisar de um punho.
6. Nunchi (Coreano) - A arte de não se tornar um Backpfeifengesicht.
5. Shlimazl (Iídiche) - Alguém que não tem nada, mas azar.
4. Tatemae and Honne (Japonês) - O que finges que acreditas e o que realmente acreditas, respectivamente.
3. Sgiomlaireachd (Gaelico Escocês) - Quando as pessoas te interrompêm durante a refeição.
2. Tingo (Pascuense) - Pedir emprestado a um amigo até que ele não tenha nada.
E agora, que soem as trompetas:
1. Desenrascanço (português) - Ser um MacGyver.
«É a arte de arranjar uma solução para um problema à última hora, sem preparativos prévios nem recursos. É o cabide que usamos para tirar as chaves do carro da sanita, o bigode de improviso que fazemos com pelos púbicos.
O interessante no "desenrascanço" (literalmente escapar de uma má situação), a palavra Portuguesa para estas soluções de última hora, é o que diz acerca da sua cultura.
Enquanto todos nós crescemos com o slogan escuteiro "estar preparado," e somos constantemente maçados se não planeamos todos os pormenores, os Portugueses valorizam exactamente o oposto.
Aparecer com frenéticos improvisos de ultima hora que sabe-se lá como funcionam, é considerada uma das mais valorizadas aptidões lá; até ensinam isso em universidades e nas forças armadas. Eles acreditam que conseguir arranjar soluções improváveis tem sido a chave para a sua sobrevivência ao longo dos séculos.
Não se riam. A certa altura eles conseguiram construir um império que se estendia do Brasil às Filipinas desta maneira.
Que se lixe a preparação. Eles têm o desenrascanço.»
O mais giro é que isto é tão verdade, eheheheh! Se quiserem ver o site original, está aqui.
2 comentários:
bom blog. benfiquista e de esquerda, é o que se pede. e curiosamente, à semelhança do meu blog com um titulo que remete para indicações geográficas. só pode ser um bom blog! tenho dito!
alexandre cardana
http://925oeste.blogspot.com
e és contra violência para com animais, e fotografa? boa!
Enviar um comentário